viernes, 11 de junio de 2010

JORNADES SOLIDÀRIES AMB LA OKUPACIÓ FORESTAL CONTRA LA MAT /JORNADAS CON LA OKUPACIÓ FORESTAL CONTRA LA MAT

(cat)

El proper dimecres dia 16 de Juny comencen les jornades solidàries amb la okupació forestál contra la MAT.

les jornades inclouen xerrades de Felix Rodrigo i Miquel Amoros i concerts com els de Folié a Trois, Lakaste i Provisional entre altres activitatds

La programació de la jornades encara no aquesta tancada i pot ser que s'incloguin altres activiadades de les quals ja us anirem informant.

Les activiadades es realitzaran entre els centres socials Kan Kolmo i Kan Rusk de Girona.

(cast)

El proximo miercoles 16 de Junio comienzan las jornadas solidarias amb la okupació forestal contra la MAT.

Les jornades incluyen charlas de Felix Rodrigo y Miquel Amoros ; y conciertos como los de Folié a Trois, Lakaste y Provisional entre otras actividades.

La prgramación de las jornadas todabia no esta cerrada y puede ser que se incluyan otras actividades de las cuales ya os iremos informando.

Las actividades se realizaran entre los centros sociales Kan Kolmo y Kan Rusk de Girona.

Esta es la programación / Aquesta és la programació:

miércoles, 9 de junio de 2010

Release after the eviction of the anti-Mat squoting forest

the 24th of may at 7:00 a.m. 180 cops with diferents equipments came inside of the Anti_mat squoting forest .

During eigh long hours we’ve been evicted and our houses destroid, but we know that this number of polices is not egnough to destroy the passion for the freedom.

The desproportion of the police intervention makes clear how the Estate is afreid in front of a small and pacific protest.

During the 5 months of the ocupation, persons with diferents experience and skills has resisted the avance of the high level tension without any kind of organization, just shearing every day and improvising when necessary, all giving life to the piece of forest.

This eviction have finished the fisic space but not the thousents ideeas that everybody who pass arround there put in comun; shearing diferents fight ways.

With this eviction the Estate show clearly the interests of who is defending.
The intere$t of Red Electrica Española.

The Estate spit on the fight years against the MAT, it laugh of the forest destruction and it dosen’t care about the health problems that the MAT makes.

This action have been one of the neverending ways of fight. We know between the hundreds of persons who joined us dancing in the ropes, some of them will still figting against the destruction of the planet and the squoting places, against who enclose them, against the animal and human explotation.

If the nightmare of the industrial “progress” still advancing, the figth and the resistance will continue!!!

Las compañeras desalojadas del bosque ocupado contra la MAT ya prestaron declaración

Us deixem aqui la cronica que es va publicar en lahaine i alasbarricadas.
Os dejamos aqui la cronica que salio publicada en lahaine y alasbarricadas.

El passat dilluns 31 al matí, van declarar les companyes que van ser desallotjades de l’okupació forestal contra la MAT.

La vista, que va realitzar-se als jutjats de Santa Coloma de Farners, va començar a les 10h, tal com estava previst. Tanmateix, només va declarar una companya, mentre la resta va acollir-se al dret de no declarar.

La nostra companya va remarcar que la nostra activitat era totalment pacífica i que el fet del qual se’ns acusa és fals, ja que mai vam impedir a ningú realitzar la seva tasca. En els cinc mesos d’okupació, mai ningú va venir a advertir-nos que estàvem impedint la seva feina.

Volem recordar que se’ns acusa de coacció i, per tant, d’impedir que algú realitzi la seva activitat legal d’una manera il•legal.

Per part nostra, creiem que mai vam cometre coaccions, atès que, tornem a remarcar, cap treballador/a de Red Eléctrica ni de cap subcontracta va venir a dir-nos que els molestàvem per a treballar.

Ara ens queda esperar una setmana les decisions de la jutgessa, que podrien ser:
- Que s’arxivi el cas.
- Que continuï per la via penal.
- Que quedi en una falta.

Quan va finalitzar la vista, es va organitzar un menjador a l’Ateneu Salvatge, on vam poder debatre lliurement sobre com s’enfrontarà el cas.

Per últim i el més important, volem donar les gràcies a tota la gent que es va concentrar a les portes del jutjat per a mostrar-nos el seu suport i la seva solidaritat. Això sempre és d’agrair.

Jutjaran a les companyes de la MAT, però segueix havent-hi més gent que s’hi oposa, i mai les podran aturar.

La lluita contra la MAT mai l’aturaran amb la seva repressió.



[Castellano]

El pasado lunes 31 por la mañana, prestaron declaración las compañeras que fueron desalojadas de la okupación forestal contra la MAT.

La vista, que se realizó en los juzgados de Santa Coloma de Farners, comenzó a las 10h, como estaba previsto.

Solamente declaró una compañera, el resto se acogió a su derecho de no declarar.

Nuestra compañera remarcó que nuestra actividad era totalmente pacífica y que el hecho del que se nos acusa es falso ya que nunca impedimos a nadie ejercer su trabajo, pues en los cinco meses de okupación, nunca vino nadie a decirnos que estabamos impidiendo realizar su faena.

Recordamos que se nos acusa de coacción,osea, impedir que alguien relice su actividad legal de forma ilegal.

Por tanto, por nuestra parte creemos que nunca cometimos coaciones ya que, como ya hemos remarcado antes, nunca ningún obrero de Red Eléctrica ni de ninguna de las subcontratas vino a decirnos que les molestabamos para trabajar.

Ahora queda esperar una semana para esperar las decisiones de la jueza que pueden ser estas:
- Que ser archive.
- Que continue por lo penal.
- Que quede en una falta.

Después de la vista se realizó un comedor en el Ateneu Selvatge en el cual pudimos debatir libremente sobre cómo se afrontará el caso.

Por último y más importante, dar las gracias a toda la gente que se concentró en las puertas del juzgado para darnos toda su solidaridad y apoyo. Eso siempre se agradece.

A estas compañeras las juzgarán, pero hay mucha mas gente que está en contra y nunca la van a parar.

La luhca contra la MAT nunca la pararán con su represión.


Podeis ver mas en estos enlaces de la prensa burguesa catalana.

http://www.tv3.cat/videos/2937991/TN-comarques-Girona-31052010.

http://www.diaridegirona.cat/comarques/2010/05/31/protesta-anti-mat-als-boscos-manera-pacifica/409732.html