sábado, 6 de marzo de 2010

Acció contra REE/Acción contra REE

(Català)

Ahir divendres 5 de març, sobre les 11:30 del matí, un grup d'unes 40 persones es va apropar fins la seu de Red Electrica Española, a la Avinguda Paral·lel de Barcelona. Unes quantes persones va entrar a l'edifici amb la finalitat de repartir un text als treballadors/es per fer-los-hi saber el perquè de l'ocupació forestal i la nostra repulsa a la MAT. Aconseguit això en pocs minuts, i davant la poca presència de treballadors a l'edifici (des d'on ens van fer fotografies), es va decidir primer anar a l'edifici del darrera, de Fecsa-Endesa a continuar cridant i repartint tríptics, i després tallar uns minuts l'avinguda Paral·lel. A més a més, es van penjar dues pancartes, es van fer pintades i vam regalar un cubell plè de compost fermentat que vam deixar ben escampat a l'entrada de REE. En tot moment hi va haver un cotxe dels Mossos a prop, al que se li va sumar un altre desprès, però no van sortir d'ells ni identificar ningí.

(Castellano)

Ayer viernes 5 de marzo, sobre las 11 y media de la mañana, un grupo de unas 40 personas se acercó a la sede de Red Electrica Española, en la av. Paral·lel de Barcelona. Unas cuantas personas entraron en el edificio con el fin de repartir un texto a lxs trabajadorxs para hacerles saber el porqué de la ocupación forestal y nuestra repulsa a la MAT. Esto se hizo en unos pocos minutos, y ante la poca presencia de trabajadorxs en el edificio, se decidió primero ir al edificio de detrás, de Fecsa-Endensa para continuar gritando y repartir trípticos, y después cortar la avenida unos minutos. Además, se colgaron dos pancartas, se hicieron pintadas y se regaló un cubo lleno de compost fermentado bien esparcido en la entrada de REE. En todo momento hubo un coche de los Mossos cerca, al que se le sumó otro más tarde, pero no salieron de ellos y no hubo identificaciones.